Для буквы «мим» с сукуном существуют три правила:
1. Ихфа шафави
2. Идгам
шафави
3. Изхар
шафави
Правило Ихфа шафави
Из предыдущих уроков мы узнали о том, что слово «ихфа» в арабском языке обозначает «сокрытие, утаивание». Что касается слова «шафави», то оно переводится как «губной, относящийся к губам». Термин «ихфа шафави» в таджвиде подразумевает произнесение звука [м] при сомкнутых губах с назализацией.
Определение. Если после буквы «мим» с сукуном стоит буква:
ب
то звук [м] читается с назализацией при сомкнутых губах и удлиняется на два счёта. При этом с размыканием губ сразу произносится звук [б].
Примеры:
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ ٱللهَ يَرَى
وَ مَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ
В некоторых изданиях Священного Корана над буквой «мим», на которую распространяется правило Ихфа шафави, в качестве подсказки не ставится сукун.
Упражнение №1
Перечислите, в каких случаях буква «мим» читается при сомкнутых губах с
назализацией? Какое при этом действует правило?
Упражнение №2
Правильно прочтите следующие выдержки из Священного Писания, выделяя места, в
которых действует правило Ихфа шафави:
وَ ٱلَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
وَ أَنِ ٱحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ
Упражнение №3
Перепишите в тетрадь нижеприведённые выдержки из Корана, подчёркивая места, в
которых действует правило Ихфа шафави:
وَ مَنْ يَعْتَصِمْ بِاللهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
إِنَّمَا تُنْذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ
فَكَذَّبُو هُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا
Упражнение №4
Найдите в суре «аль-‘Адият» примеры действия правила Ихфа шафави.